1
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
Taşınmak!

2
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
- Hadi gidelim!
- Devam etmek!

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
Daha fazla gösterişle!

4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Bu doğru arkadaşlar. Devam et.

5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Burada üç tane daha var.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Burada.

7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Orada iki tane daha var.

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Sen onlarla git.

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Burada iki tane daha var.

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
Oradasın. Yanınıza alın.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Bu doğru. Burada iki tane daha var.

12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Ve sonra iki.

13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
Üçünüz de bu işte.

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Lütfen.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Evimiz zaten dolu.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
15 bin kişiyiz.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Sadece üç tane aldığına sevin.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Dolu bir ev o kadar da kötü değil.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Kendine iyi bak.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Hoşunuza gitmediyse Lord Ormund'a şikayet edin.

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Değerinin ne olduğunu gör.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Kaldır şunu!

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Bu sadece soruyla alakalı
konaklama yerinden, lordum...

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
Memnun değilsin
kalacak yeriniz nasıl, Lord Footly?

25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
İşte bu kadar değer veriyoruz
ata yurdumuz...

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Bizim odamızda uyuyorsun.

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
Talibe teslim oldun,
Rhaenyra Targaryen için,

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
bu doğru değil mi Leydi Footly?

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Ve gerçek.

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
O halde belki de sana hatırlatmalıyım
ihanetin bedelinin ölüm olduğunu.

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Biz çatışma istemiyoruz lordum.
Vilaqueda'nın siperleri yok.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
Halkımız sadece ticaretle geçiniyor.
Savaş göreceğimizi hiç düşünmemiştik.

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Sen de korkudan dolayı ona biat ettin.

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Kraliçe olduğu için ona bağlılık yemini ediyoruz.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Ve hatta?

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Yoksa ejderhalı bir keçi mi?

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
Amacım restore etmek
Demir Taht'ın gerçek soyu.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Bu nedenle iyi uyumam gerekiyor.

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Bu nedenle,
Kabul edilebilir bir konaklamaya ihtiyacım var.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
Adamlarımın
mümkün olan en iyi şekilde davranmak

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,197
onlar sizin şehrinizdeyken.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Tabii ki,

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
sen de aynısını yap.

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Çıkarken onları takip edin.

45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
HAYIR...

46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Kendimizden aşağı olanlarla uğraşırken,
Adil ama kararlı olmalıyız.

47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Evet efendim.

48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
Prensim.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
Lordum, Fırtına Burnu'ndan bir kuzgun

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
daha fazla bahaneyle
Lord Borros Baratheon tarafından.

51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Aptal bir evlilik anlaşması yaptı
Prens Aemond arasında

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
ve at suratlı kızlarından biri.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
Peki o şimdi nerede?
Başka bir kuzgun gönder.

54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Belki anlar
harfler yerine çizimlerle.

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Harrenhal'dan haber var mı?

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
Eğer Vhagar gelmezse
savunmamız buna dayanamayacak.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Cesaretini kırma, Daeron.

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Kardeşin yakında aramıza katılacak.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
<i>Neden Vilaqueda'yı almalı?</i>

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
Bu bir kale değil,
bir pazar kasabasıdır,

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
Rabbin zayıf,
duvarların savunması zayıf.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Hightower'a katma değer
göğsünüze bir hedef çizin.

63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Neden?

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
Onların desteğini kazanmak istiyorsun,
bir şekilde?

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
Bir evi yakmaya cesaret et bana
davamı kim savundu.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
Ve Dominion beni arardı
"Yeniden Dirilen Maegor".

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Bana isyan ederlerdi

68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
ve bana tahtı veren aynı tanrılar
beni düşüreceklerdi.

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
İzin verirseniz...

70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
Majesteleri, Prens Daemon'un ordusu
Kralın Şehri'ne doğru ilerleyin.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Vilaqueda çok uzakta değil.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
Eğer adamları oraya ilk gitseydi...

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
Kan dökülecekti

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
ama daha merhametli olurdu
ejderha göndermektense.

75
00:06:49,618 --> 00:06:53,622
Şehre yürüyoruz
ve Hightower'ları kapı kapı yok edeceğiz.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
İyi bir plan.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Lord Tully'ye emir gönder.

78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Orwyle.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Sadık ve faydalı kaldığınız sürece,

80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
konseyimde oturabilirsin
ve Büyük Üstat unvanını koru.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Kargalar görevde kalacak,

82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
ama Leydi Mysaria'ya haber vereceksin
faaliyetlerinizden.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Ölü bir rejimin kalıntıları.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Nehir adamları haftalar sürecek
Vilaqueda'ya varıyoruz.

85
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Nöbet tutması için bir ejderha gönderelim.

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
Ormund köyü işgal etmiş olabilir.

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
ama oradan çıkamayacaksın
eğer onu kaldırmazsam.

88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
Ancak,
Evde acil işlerimiz var.

89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Küçük bir tedarik ayarladık
pazarlara zeytinyağı...

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
El nerede?

91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Tanrılar aşkına, ne kadar küçük bir Konsey.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Bir Madeni Para Ustası atayın.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Yakında insanlar öğrenecek
çok az kaynağımız var.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Seni suçlayabilirler.

95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Sör Torrhen Manderly'yi araştırıyor.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
İlgimi çekti.

97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Eğer işe yararsa, o ve Daemon
altınla ilgilensinler.

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
Ormund Hightower'la ben ilgileneceğim.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Onu senin kadar ben de tanıyorum.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Kesinlikle şüpheliyim.

101
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys oğlunu bakımına aldı.
Onunla hiç tanışmadım.

102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Onu çok az tanıyorum, uzun zaman önceydi.

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Babam beni mahkemeye verdikten sonra
Vilavelha'ya nadiren giderdim.

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Bana ne bildiğini söyle.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Kendisini bir alim olarak görüyor.

106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
Hikayeleri inceleyin,
duvar halıları topluyor, türküler yazıyor.

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
Cahilleri ve kabaları küçümser.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
Biz gençken,
Gwayne onun zalim olduğunu düşünüyordu.

109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
ama çoğu kişi için öyle düşünüyordu.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Daeron'la durum nasıl?

111
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
Bana babacan olduğu söylendi.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Daeron çok gençti
onun gözetimine girdiğinde.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Bu nedir?

114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
Şuna bak.

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
Göndermek senin için zordu
oğlunuz uzakta mı?

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Seçim benimdi.

117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Neden?

118
00:09:34,449 --> 00:09:39,287
Viserys'e üç Targaryen verdim.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
Ama sonuncusuyla, sonuncumla...

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Onun bir Hightower olmasını istedim.

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,299
göz önünde bulundurulduğunda bunu yaptığıma sevindim
diğer çocuklarımızın sonu nasıl oldu?

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
Belki Daeron'u uzaklaştırırsın
Bu benim en büyük annelik davranışımdı.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
Gerçi şimdi bilmiyorum
bu seçim onun için nasıl bir kaderdi.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Biliyorsun onu bağışlardım.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Kokulara karşı hassastır.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormund.

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Çok hassas.

128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
Lord Hand, kraliçe soruyor
Küçük Konsey'deki varlığınız.

129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
Ben onun eliyim, ağzı değil.
Konuşma takdir edenler için kalır.

130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
Bu mesajı iletmeli miyim?

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
- Kraliçenin isteğini reddettiğini mi?
- Size daha etkili hizmet etmemi.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
Artık onun gücü ejderhalardadır.

133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Denizciye daha az ihtiyaç var.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Ama oğlum benim yerime gidecek.

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
Uygun giyinmişsiniz.

136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
Mahkemeye alışkın değilim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Mahkeme size birçok fırsat verecektir.

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Sana meşruiyet veremem.

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
ama sana bu şansı verebilirim
hayatta ilerlemek için.

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
Öfke bitirebileceğin bir şey değil
kılıçla lordum.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Hadi gidelim!

142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
Hadi gidelim!

143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Buradayım.

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Buradayım.

145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Ejderhaya dokunmak paraya mal olur.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
Bu ormanda hiçbir şey bedava değil.

147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
İki kuruşa,
eyerde oturabilir.

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Sadece bir dokunuş.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Teşekkürler.

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Sığınak arıyoruz.
Pouso de Gralhas'a giden yol nedir?

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
Her iki eli de üzerindedir.
Bu iki dokunuş.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Bacağında ne var?

153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
İnançlı bir adamı öldürebilirsin
istersen birkaç kuruş karşılığında.

154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Her ne kadar tanrılardan şüphe etsem de
ona olumlu baktı.

155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Bir Septon'a benzemiyorsun.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
O yaşıyor.

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Biliyorum. Canlı. Öyle olması gerekiyor.

158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Sunfyre.

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
- Haydi, Gregor.
- Uyan, Sunfyre. Buradayım.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Artık bu iyi insanları rahatsız etmeyelim, tamam mı?

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Uyan, Sunfyre. Buradayım.

162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
Bu aptalca.

163
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
Uyanmak. Uyanmak.

164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Ne diyor?

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
Sunfyre, bana geri dön.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Uyanmak. Buradayım. Hayatta olduğunu biliyorum.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
Daha fazla geciktiremeyiz.
Bu çok tehlikeli.

168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
çok üzgünüm
ama gördüklerini kabul etmelisin.

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Hayır.

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Uyan.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
Onu görmek istedin. Gördün.

172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
- O öldü.
- HAYIR.

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
Onunla kalıp çürüyecek misin?

174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
Yoksa kalkıp yaşayacak mısın?

175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Kayıp mısın?

176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Kale muhafızı nerede?

177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Öldürüldü.

178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
O halde onun halefi.

179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Öldürüldü.

180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
Tıpkı halefi gibi.

181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
Peki sen kimsin?

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
Bir tür ev hizmetçisi.

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
- Şu anda sahip olabileceğin en iyi şey bu.
- Bu Kralın Eli.

184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Prens Aemond'u arıyoruz.

185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Pek çokları gibi, kesinlikle.

186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Burada buluşmalıyız.

187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
Nerede olduğunu biliyorsan,
Söylemeni tavsiye ederim.

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
O buradaydı.

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
Kaleyi aldıktan sonra aldı
Prens Daemon tarafından terk edilmiş,

190
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
ama öğrendiğimde
Rhaenyra'nın Kral'ın Şehri'ni fethettiği,

191
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
ejderhayla birlikte gitti.

192
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
"Rhaenyra Kral'ın Şehri'ni fethettiğinde" mi?

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Tanrılar.

194
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
Bilmiyordun.

195
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
Bölgeyi aradık Lord Hand.

196
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
Büyük bir ejderha yuvasının izleri var,
ama bundan vazgeçildi.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Prens Aemond
aslında kırılmış olabilir.

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Kralın Şehri düştü.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Aegon öldü.

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
Kraliçelerimiz tuzağa düştü.

201
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
Ve biz buradayız, yalnızız,
küçük bir ordusu var ve ejderhası yok.

202
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
Düşman bizim insafımıza kaldı.

203
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond beni terk etmez.
- Ama burada değilsin, değil mi?

204
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Vilaqueda'ya bir karga gönderelim.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Kuzenimi bu haberden haberdar edelim

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
ve niyetimiz
ona katılmak için.

207
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund kibirli bir gevezedir.
ama ne korkak ne de aptaldır.

208
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
İşin içinde kurnazca bir plan olmalı.

209
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
Hayır.

210
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
Harekete geçildi Sör Criston.
ve kaybettik.

211
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
Devam etmenin ne avantajı var?

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
Siz soylular, tüm bunların
Sizce de bu bir oyun değil mi?

213
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
Kazanmak için. Kaybetmek.
Eve, kuş tüyü yatağa git.

214
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
Piyade askeriydim.
Biliyor musun? Bir yöneticinin oğlu.

215
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Babamın sahip olduğu her şey
Lord Dondarrion'un emriydi.

216
00:18:43,414 --> 00:18:46,125
Korumanız gittiğinde,
sahip olduğumuz her şey gitti.

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Babam üzüntüden öldü.

218
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
Benim gibi birinin evi yok.

219
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Rhaenyra tahttayken olmaz.

220
00:19:01,932 --> 00:19:06,562
Görevimiz basit. Önle
Nehrin Kral'ın Şehri'ne ulaşan pisliği.

221
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
Ormund'a daha fazla adam toplaması için zaman tanıyın.

222
00:19:08,606 --> 00:19:11,984
- On kat daha büyük bir orduları var.
- Yirmi.

223
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
Ama sana saldıracağız
akrebin öküze saldırması gibi.

224
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
Ruh olalım,
bir sembol olarak korkuyla.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
Sessizlik ve karanlıkta saldıralım.

226
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Kirli bir mücadele olacak ama saf olacak.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Erkek erkeğe olacak.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Ve ejderhalardan arınmış olacak.

229
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Sör Edgar!

230
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
En fazla onları geciktireceğiz.

231
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
- Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğiz.
- Belki de değil.

232
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
Ama durum sizin de söylediğiniz gibi Sör Gwayne.

233
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
Onurumuzu korumalıyız
aksi takdirde kendimiz hayvan oluruz.

234
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
Kim var orada?

235
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Alyn de Casco.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Seni hoş karşılayacağım. Girmek.

237
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Majesteleri.

238
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Lord Corlys Ejderha Kapısı'ndan ayrıldı

239
00:20:30,062 --> 00:20:33,107
Triarchy'nin soyguncularını takip etmek
bu da ticaretimize zarar veriyor.

240
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Yetenekli adamları var
Bu kampanyaya liderlik etmek için

241
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
kraliçeniz eski haline dönmeye çalışırken
parçalanmış bir krallık.

242
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
İzin verirseniz Majesteleri.

243
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
Sen babam çok şey kaybettin
ve hayal kırıklığına uğradı.

244
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
İhtiyacı olan şey kavga olabilir.

245
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
Babamın hayatının işi.
Antik Valyria'nın başkentinin yeniden canlandırılması.

246
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Sanırım hatırlatmak isterim...

247
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
...büyük hanedanların bile düştüğü yer.

248
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
Tacın asla olmaması gerektiğini
hafife alınmalı.

249
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Sır saklayanlar vardı
babamın zayıf olduğunu ama...

250
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Kendimi onun yerine koyuyorum, bence bu harika

251
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
ne kadar sürede geldi
her şeyi dengede tutun.

252
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
Ebeveynlerin çileden çıkarıcı bir yeteneği var
hem ilham vermek hem de sinirlendirmek için.

253
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Sizce de öyle değil mi?

254
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
Tanrılar, durmuyorlar!

255
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Ve Aegon'a teşekkürler.
Fare avcılarının hepsi öldü.

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Gemilerde kedilerimiz vardı.

257
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Güçlü ol.

258
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
Tasarımlarımızı saklamalıyız

259
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
ben gizlice sorarken
bir geminin kiralanması.

260
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
Cole'un garnizonu.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
- Bana sadakat borçlular.
- Burası bir garnizon değil.

262
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
Bu adamların olduğunu varsaymalıyız.
yalnızca kendilerine sadıktırlar.

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Burada oyalanamayız.

264
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
Günaydın hanımefendi.
Yiyecek ve barınak arıyoruz.

265
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
Burada toplanan birçok kişi gibi,
biz savaştan kaçan mültecileriz.

266
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
Bunlar nehir adamları mı?

267
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
Lanet nehir adamlarından nefret ediyorum.

268
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
Ponta Aguda'dan geldik.

269
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
Prens Aemond onu küle çevirdi.

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
Seninle...

271
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Nasıl kaçtılar?

272
00:23:29,199 --> 00:23:30,284
Yakındı.

273
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
Gördüğünüz gibi.

274
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Peki...

275
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Sayımız çok fazla.

276
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Yok olmak.

277
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
Biraz param var.

278
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
Çalışırlarsa çadır kazanabiliyorlar.

279
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Bir mesleğiniz var mı?

280
00:24:14,703 --> 00:24:18,832
biraz bilgim var
şifalı bitkiler ve biraz okuyabilirim.

281
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Belki işinize yarar.

282
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
Buranın sorumlusu benim.

283
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
Bu çok açık lordum.

284
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Língua-Enredada tuvaletlerin bakımını üstleniyor.

285
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
Tabakçılar için sidik topluyor
ve çiftçilere bok.

286
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Bu sana yardımcı olabilir.

287
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Ayrı kovalar.
Bunları karıştırırsanız ödeme yapmazlar.

288
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
Lanet tuvaletlere dokunmuyorum.

289
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
- Şimdilik dediklerini yap Gregor.
- Ben de onun kadar okuyabiliyorum.

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Karışık Dil ve Parçalanmış Yüz.

291
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
Birlikte iyi görünüyorlar.

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
- Alışkanlıkla o kadar da kötü değil.
- Bana dokunma.

293
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Hadi.

294
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Hadi.

295
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Siktir git.

296
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
Sanırım burada eğleneceğiz, değil mi?

297
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Bu gece kutlayacağız.

298
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
Bosquemel'den daha iyi olacak.

299
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Beklemek.

300
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
Malları incelemem gerekiyor.

301
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
Git biberiye al.

302
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Hadi.

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Dokunmayın! Bırak!

304
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
Bırak!

305
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
Beni bırak!

306
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
Onları buradan çıkarın! Çıkarın onları!

307
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Kardeşimi bırak, seni Hightower...

308
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
PORTO KRALİYET

309
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
VİLLAQUEDA

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Sör Hugh Hammer, Majesteleri.

311
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
Sör Hugh, sizi temin ederim ki
bir ev var, çağrılacaksın.

312
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Sör Ulf'un şunu duydum
Vilaqueda'ya gönderilecek.

313
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
Evet gidiyor.

314
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
Majesteleri izin verirse kendimi teklif ediyorum
Vermithor'da nöbet tutmak için.

315
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
Eşiniz Vilaqueda'da, değil mi?
Sör Ulf'un özel bir ilgisi yok.

316
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Beni gönder çünkü bende var.

317
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Karada sevdiğim biriyle
Saatim yorulmak bilmez olacak.

318
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
Bunu sırayla yapın.
Köye ve birbirinize göz kulak olun.

319
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
İlk vardiyayı sen alabilirsin.
Ulf'a plan hakkında bilgi ver.

320
00:27:20,055 --> 00:27:21,390
Majesteleri.

321
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Sanırım kraliçenin varisi...

322
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
İğrenç.

323
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Ne diyor?

324
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
"Piçlerin Kraliçesi."

325
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
Hightower destekçileri
kaybettikleri bir savaşa giriyorlar.

326
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
PÇLERİN KRALIÇESİ

327
00:27:53,338 --> 00:27:58,010
- Ulf.
- Geri döndü!

328
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
- Hadi.
- Hadi.

329
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
- Evet!
- Kazanan.

330
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
Ulf, Ejderhaların Efendisi!

331
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
İnsandan çok tanrı.

332
00:28:08,562 --> 00:28:11,940
Arkadaşlarını onurlandıracaksın
Bir turla mı lordum?

333
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Sadece fiyat artıyor
ve biz yetişemiyoruz.

334
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
- Söyle ona Ulf.
- Herkes için mi?

335
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
Duydun mu? Herkese içki!

336
00:28:21,283 --> 00:28:22,451
Tüm!

337
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
- Kolumu kırdı.
- Kız kardeşime saldırdı.

338
00:28:27,998 --> 00:28:30,751
- Bu bir rezalet. Çocuklar...
- Bu nedir?

339
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Adamlarının olduğunu söyledin
onurlandırıldılar.

340
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
Bu günah işledi.

341
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Demirhanede dörde bölündüm, lordum,
ama demirci bundan hoşlanmadı.

342
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Belki de dayatmadan rahatsız olmuştur.

343
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
Ya da belki Rhaenyra'ya sadıktır.

344
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
Ama bana çarptı.

345
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
Lordum,
Size karşı hiçbir kötü niyetimiz yok.

346
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
Ama bu adam kız kardeşimi taciz etmek istedi

347
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
ve karımın kolunu kırdım
onu durdurmak istediğinde.

348
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
O bir dokumacı.
Kazandığın azıcık şeye ihtiyacımız var.

349
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
- Bu doğru mu?
- Hayır lordum.

350
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
- Yalancı!
- Koluna bak.

351
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
- Bana saldırdı!
- Evlerimiz artık güvenli değil mi?

352
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Sakin ol!

353
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Adınız ne?

354
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Garrick, lordum. Bosquebranco'dan.

355
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
Garrick de Bosquebranco.

356
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
Misafir haklarını ihlal ettiniz.

357
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
Bir kadınla ahlaksızdın
ve bir başkasını incittin.

358
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
Ceza suçla orantılı olacaktır.
Hadım edileceksin.

359
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
Ve kolun kırılacak.

360
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
Hizmetimde kalabilirsin.
ama tekrar ihlal edersen asılırsın.

361
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
Lordum, benim bir karım var.

362
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
HAYIR! Lordum!

363
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
- HAYIR!
- Onları eve götürün.

364
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Yaralarını tedavi edecek bir üstat.

365
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
HAYIR!

366
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
Lordum!

367
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Elimizin sağlam olması gerekiyor.

368
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
Ortam gergin.

369
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
Anarşi ve düzensizlik gizleniyor.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
Evet efendim.

371
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
Arasındaki tüm yazışmaları görmek istiyorum
Kızıl Kale ve Ormund Yüksek Kulesi

372
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
babamın ölümünden beri.

373
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Majesteleri.

374
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
Hightower'ın kontrolü ne kadar?
İnanç hakkında mı?

375
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
Peki, inşaatın parasını ödediler
Yıldızlı Eylül'ün

376
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Ve Vilavelha onun merkeziydi
Fetihten yüzyıllar önce.

377
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Yediler çok önemli bir parça
Hightower'ın özü

378
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
ejderhaların Targaryen Hanesi'ne yaptığı gibi.

379
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
Ama kontrol etmek? Öyle düşünmüyorum.

380
00:30:46,970 --> 00:30:50,515
Faith çok gururlu
böyle bir etkiye izin vermek.

381
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
Yüce Rahip beni kutsamayı reddetti.

382
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
İnanç sadık kalır
onların ayrı yetkilerine.

383
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
Cesaretim için beni bağışlayın, Majesteleri.

384
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
ama önemli mi?

385
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Tahtı sen işgal ediyorsun.

386
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Halkı onun gelişini kutladı
bir kurtarıcı olarak.

387
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
Ejderhaları gökyüzüne hakimdir.
Bu yeterli gücü simgelemiyor mu?

388
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Belki onu kaldırabilirsin.

389
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
Hükümdarın her zaman bir etkisi olmuştur
Yüce Rahip'in atanmasında,

390
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Ama onu mutlaka ortadan kaldıracağım...

391
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
... Faith'i kışkırtırdı,

392
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
ve dolayısıyla sadıklar.

393
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
Eğer bir şeyi düşünmezsen...

394
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
...daha kalıcı bir kaldırma.

395
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Sizin bu kadar kana susamış olduğunuzu hiç düşünmemiştim.

396
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
Çok etkilendim.

397
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
Ne yazık ki hayır. Mektupları getirdim
Onları alır almaz Ormund'dan.

398
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
Prens Daemon haber göndermedi
ilerlemelerinizden?

399
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
Henüz değil Majesteleri.

400
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Seni bir daha Vadi'de göremeyeceğimi düşündüm.
Prens Daemon,

401
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
trajik ölümün ardından
ilk karından.

402
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
Yine de karga üstüne karga alıyorum

403
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
vasallarımın beni bilgilendirmesi
krallığımdaki yürüyüşün.

404
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
Zaman iyileştirir
en derin yaralar bile.

405
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
Geri döndüğüme çok sevindim hanımefendi.

406
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
Ve kim baştan çıkarılmaz ki
samimiyetin için mi?

407
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
Ama erteleyemem.

408
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Erkeklere krallığa söz verdin,
bir ejderha karşılığında.

409
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
Ejderhanı aldın,
ama adamımız yok.

410
00:32:42,252 --> 00:32:46,173
Çocukları göndermelisiniz. Yıllar kaldı
Prens Joffrey'in ejderhası için

411
00:32:46,298 --> 00:32:50,302
savunacak kadar büyük olmak
Vadi ve hatta Rhaenyra bile beni reddetti.

412
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
Daha az hoşgörülü biri yorumlayabilir
Kraliyetin teklifi hakaret olarak algılandı.

413
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Bir söz bir sözdür.

414
00:32:55,765 --> 00:32:59,227
Savaşın kazanıldığını sanıyordum
prensim.

415
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
Neden daha fazla askere ihtiyacı var?

416
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
Aslında
Ben adam aramaya değil, altın aramaya geldim.

417
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Kasalarınız boş.
- Hightower'ların ihaneti yüzünden.

418
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
Ama belki cömert
Para teklifi gösterildi

419
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
Kraliyete olan sadakati.

420
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Prens Daemon Targaryen,

421
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
Büyük Salonumda,
teneke kutulu bir dilenci.

422
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
Böyle bir şey göreceğimi hiç düşünmezdim.

423
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
Bir altın hediyesi size fayda sağlayacaktır
hızlı ayrılışımla.

424
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Çok güzel.

425
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
Sakin ol Caraxes.

426
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Hadi eve gidelim.

427
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Sakinlik.

428
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Sakinlik!

429
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
Hayır Caraxes!

430
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
Orada değil!

431
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
Bana itaat edin!

432
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
Kendini göster!

433
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Rhaena.

434
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
- Sakin ol Caraxes.
- HAYIR! Sakinlik.

435
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Sakinlik.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
Sakinlik!

437
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
Ne yaptın?

438
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Nasıl...

439
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Onu koyunlarla besledim.

440
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Rhaenyra bu ejderhayı düşünüyor
ve bunun nedeni onun binicisidir...

441
00:36:33,692 --> 00:36:34,859
...Jace'in uğruna öldüğü şey.

442
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
- Sadece yardım etmek istedim.
- Hayır.

443
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
İkinize de şunu gösterin...

444
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
Hiç istemedim...

445
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Acı mı çekiyor?

446
00:36:51,376 --> 00:36:53,044
Jeyne Arryn burada olduğunu biliyor.

447
00:36:53,169 --> 00:36:55,130
Takip etmeliydin
Çocuklarımı Pentos'a.

448
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
İyi bir arkadaşlık içerisindeler. Güvende olacaklar.

449
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
- Onun vasisi olacağına söz vermiştin.
- Peki ne yapacaksın?

450
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Onlara "krallığın hanımları" olmayı mı öğreteceksiniz?

451
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Orada işe yaramazdım.

452
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
Tıpkı benim burada işe yaramaz olduğum gibi.

453
00:37:11,980 --> 00:37:15,984
Olman gereken yere gidersen
Rhaenyra'nın bilmesine gerek yok.

454
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Bir gemi alacağız.
Ejderhayı arkanızda bırakın.

455
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
Seni bırakmayacağım.

456
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
O diğerleri gibi değil Rhaena.
Vahşidir, güvenilmezdir.

457
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
Benim. Bu benim bir parçam.

458
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Hayatım boyunca yalnızdım.

459
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
Ejderhası olmayan bir Targaryen.

460
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
Atıldı. Daha da kötüsü pişman oldum.

461
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
Bunu bir ara kendiniz de söyleyebilirsiniz
Beni çok mu düşündün?

462
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
Talihsiz olan Rhaena.

463
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
Rhaena, en önemsizi
Çocuklarınızın.

464
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
- Benimle Kralın Şehri'ne gel.
- Hayır.

465
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
Hadi gidelim...

466
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
...ikisi de onunla konuşuyor,
ona bunun bir hata olduğunu söyle.

467
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
Onunla tekrar nasıl yüzleşebilirim?
sana yaptıklarımdan sonra mı?

468
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Hayır asla geri dönemem.

469
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Burada yalnız ve sürgünde kalacağım.
Bu benim kefaretimdir.

470
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Senin peşinden gelecek.

471
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
Artık senin peşinde.

472
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
Bırakın bana ağlasınlar
ve denizde öldüğümü düşünüyorum.

473
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
Bana ihanet etmedikçe.

474
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
Seni aldatmamı istiyorsun. Bu ihanettir.

475
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
Senden hiçbir şey istemedim baba.
tüm hayatım boyunca.

476
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
- Şimdilik tek istediğim bu.
-Rhaena.

477
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Rhaena!

478
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Rhaena mı?

479
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Biraz uğraşın, sizi tüylü piçler.

480
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Melemeyi bırak.

481
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Harrenhal'dan yeni bir kuzgun geldi.
efendim.

482
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Hightower mührüne sahiptir.

483
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Çıkmak.

484
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Prensim mi?

485
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Çıkmak. Çoktan.

486
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
İşe yaramaz, korkak piç! Orospu çocuğu!

487
00:40:36,601 --> 00:40:40,813
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!

488
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
Amcan Gwayne haber gönderdi.

489
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
Öyle görünüyor ki sonuçta
kardeşin Aemond bize katılmayacak.

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,400
Gwayne Vilaqueda'ya mı geliyor?

491
00:41:28,152 --> 00:41:30,530
Planımızı değiştirmeliyiz.

492
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
<i>Sör Otto titizlikle yazdı
Ormund'a.</i>

493
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
Hiçbir zaman yanıt gelmedi.

494
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
Elbette bir hata yok mu?

495
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
Hiç bir şey?

496
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
Bunun hakkında ne düşünmeliyim?

497
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
Sadece o Lord Ormund
Eski Şehir'i ayrı bir krallık olarak yönetiyordu.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Beyaz Sör Ulf beklemeye devam ediyor,
Majesteleri.

499
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Girmek.

500
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Majesteleri.

501
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
Size hizmet etmek bir onurdur

502
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
ve davanıza bağlılık yemini ettiniz.

503
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Evet, kesinlikle.

504
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
O halde nedir?

505
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
Kalite açısından öyle düşündüm
Majestelerinin mütevazı hizmetkarının,

506
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
Senden bir iyilik isteyebilirim.

507
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
İyilikler.

508
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Konuşmak.

509
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
Mujja adında bir adam için,

510
00:42:50,026 --> 00:42:55,364
Rosby'nin eteklerinde küçük bir arazi
ve vergi muafiyeti.

511
00:42:55,490 --> 00:42:56,741
Senin lütfun sayesinde.

512
00:42:56,866 --> 00:43:02,538
Ve Cley adında bir adam için,
birçok küçük suçun affedilmesi.

513
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
- Onlar hakkında konuşmamıza gerek yok ve...
- Bu iyilikler sana göre değil.

514
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
Hayır Majesteleri.

515
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
Onlar müttefikler içindir.

516
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
Sık sık gittiğim bir meyhaneden...
Daha önce katılmıştım.

517
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Bir meyhane.

518
00:43:19,597 --> 00:43:23,518
Ya bir Hightower ajanı

519
00:43:23,643 --> 00:43:25,937
seni karnından bıçaklamak
birayla doldururken mi?

520
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
O tür bir yer değil. Üstelik...

521
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
Bu benim karnım.

522
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
Ama değil. Artık Kraliyet'e aitsin.

523
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
Eğer sana ya da karnına bir şey olursa,
Ejderhasız kaldım

524
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
ve Dominion'un birliği tehdit altındadır.

525
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
Hayır. Bir daha asla tavernalara gitmeyeceksin.

526
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Ne?

527
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
Üzgünüm ama ayarlamanız gerekecek
Kızıl Kale'deki biranızı,

528
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
nerede kalacaksın,

529
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
Çukura götürüldüğünüz zamanlar hariç
dos Dragões'e gidip Vilaqueda'yı izlemesini söyledim.

530
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
Hepsi buysa gidebilirsin.

531
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
Seni protesto ediyorlar, biliyor musun?

532
00:44:16,529 --> 00:44:18,197
Şehirde.

533
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
Duvarlara yazılmış iğrenç kelimeler gördüm.

534
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Şöyle diyorlar:

535
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
"Piçlerin Kraliçesi."

536
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
Kesinlikle iş bu
bazı mantıksız konulardan

537
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
yanlışlıkla inananlar
Kraliçenizin cömert olmadığını.

538
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
Majesteleri.

539
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
Sör Luthor'a bir mesaj gönderebilir misiniz?

540
00:45:07,079 --> 00:45:10,291
Altın Pelerinleriniz olsun
asi yazıları arayın

541
00:45:10,416 --> 00:45:15,129
bu şehrin sokaklarında onları siliyorlar
ve sorumluları bulun.

542
00:45:16,047 --> 00:45:19,884
- Bunların size getirilmesini ister misiniz Majesteleri?
- Kes şunu lütfen.

543
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Braavos'tan Bir Kola
Birkaç gün içinde Valdocaso'dan ayrıl.

544
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
- Sanırım yeni atlar bulabilirim.
- Ben kahrolası kralım.

545
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
Eğer aralarında hangi yoldan gideceklerini bilselerdi...

546
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
İnansalar bile,
Rhaenyra tahtı işgal ediyor

547
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
ve senin bir ejderhan yok.

548
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Bize bir iyilik yaptı
senin öldüğünü ilan ederek.

549
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
- Öldüm mü?
- Kardeşi Aemond'un elinde.

550
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
Söyledikleri bu mu?

551
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
Onu öldürürüm.

552
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Ve onu öldürürüm, bu...
- Zamanı gelince.

553
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
Bu kamptaki dedikodular
çok bilgilendirici.

554
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonimlik bizim için bir hediyedir.

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,362
Bu sizin ...

556
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
...diriliş...

557
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
...bir efsaneye dönüşüyor.

558
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
Bir şeyler ye.

559
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
Bizim için hiçbir şey kalmadı.

560
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
Bazen oluyor ama...

561
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
...yarın yemek yeriz.

562
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Yarın.

563
00:46:54,437 --> 00:46:56,188
Buna tahammül edemiyorum.

564
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
Bu skandaldır.

565
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
Siz böyle mi yönetiyorsunuz? Yiyeceğin mi bitti?

566
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
Yanıtlamak!

567
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
Oturmak. Seni yapmadan önce.

568
00:47:09,869 --> 00:47:12,955
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Dilini koparacağım seni küstah maymun.

569
00:47:14,498 --> 00:47:19,045
- Lütfen.
- Ve seni bir balık gibi seviyorum, kaltak.

570
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
Kendimizin önüne geçmeyelim.

571
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
Yaşamak istiyorsan diz çök.

572
00:47:54,246 --> 00:47:55,748
Ayaklarımı öp.

573
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
- Söylediklerimi geri alıyorum.
- Ya da ölürsün.

574
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
Biri ya da diğeri, umurumda değil.

575
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
Ama bana "lordum" diyeceksiniz.

576
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
- Janos.
- Sen de?

577
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
Soruşturma kapsamlıydı.

578
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
Bundan eminiz,
nerede olurlarsa olsunlar,

579
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
Crown'un varlıkları artık...

580
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Adaleti getiriyorum.

581
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
İntikam getiriyorum.

582
00:48:53,973 --> 00:48:55,808
Ayrıca altın da getiriyorum.

583
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
- Bu nedir?
- Koyun Yığın Şövalyesi.

584
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
10 bin altın ejderhayla birlikte
Leydi Jeyne Arryn tarafından.

585
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
Vadi'deki tebaalarından bir şey var mı?

586
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
Yanıt beklemeye devam ediyoruz
büyük evlerin

587
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
ve Demir Bankası yanıt vermedi
Kredi başvurumuza.

588
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Onun kim olduğunu bana söyleyebilir misin?

589
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
Sör Torrhen Manderly, prensim.

590
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
Yeni Coin Ustası.
Yönetilecek ne kadar az şey var.

591
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
İddiaya girerim akıllı olduğunu düşünüyorsun
değil mi Manderly?

592
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
- Peki...
- Bilmelisin.

593
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
Burada akıllı olan benim.

594
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
- Daha fazlasını söylememe gerek yok.
- Küçük altın

595
00:49:34,597 --> 00:49:37,433
Daemon'un ayarladığı
İhtiyaçları gidermeniz gerekiyor...

596
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
Şehir Devriyesinin hiçbir kaynağı yok.

597
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
Askerlerimizin ücretleri ödenmeli
ve daha fazlasını işe almamız gerekiyor,

598
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
- aksi takdirde kaos olur.
- Majesteleri...

599
00:49:44,023 --> 00:49:47,067
İnsanlar hissederse kaos garanti olacaktır
Kraliyet onun acısını görmezden geliyor.

600
00:49:47,193 --> 00:49:49,820
- Vergiyi düşünen var mı?
- Odayı terk et.

601
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
Bu nedir?

602
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
Kraliçenin adaleti.

603
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
Kim o?

604
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
Peki vahşi bir ejderha nasıl şikayet etti?

605
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
Yalnız mıydın?
Yoksa Aemond ya da Ormund'la mı müttefikti?

606
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
Aynı cevapları istiyorum ama bir ejderha
Kesin bir alet değil.

607
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
- Peki Pilha-Ovelhas?
- Kaçtı.

608
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
Sürücüsüz.
Vahşi bir ejderhanın olduğunu iddia etmek deliliktir.

609
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
Bir daha olmamalı.

610
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
Görmek istedim!

611
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
Oğlumu kimin öldürdüğünü görmek istedim.

612
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Onu cezalandırmak için.

613
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
Ama bunun acını dindireceğini mi sanıyorsun?

614
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
Ben senin çıkarlarına hizmet ettim.

615
00:51:15,698 --> 00:51:19,618
Getirdiğin altın
en çok ihtiyaç sahibi olanlara gidecek.

616
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
Şehir Devriyesi sana güveniyor.
sabırlı olmalarını ister.

617
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
Kraliyet borcunu yerine getirecek
biraz daha.

618
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Sanırım...

619
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
...size teşekkür etmem gerektiğini düşünüyorum.

620
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Neye sebep olduğun zaman
onun üstüne yıkılmak,

621
00:51:52,860 --> 00:51:54,945
aklı başına gelecektir.

622
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
Bu kimin kafası?

623
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
İyi adamlar gönderdim

624
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
takip etmek
babanın naaşını Oldtown'a götür.

625
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
Viserys bunu isterdi.

626
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Teşekkürler.

627
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Al onu.

628
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helena...

629
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
- Sokaktan çekilin!
- Sokaktan çekilin!

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,638
Sokağa çıkma yasağına uyun.

631
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
- Herkes içeride!
- Herkes içeride!

632
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
Sokaktan çekilin!

633
00:53:55,149 --> 00:53:57,025
- Hadi gidelim!
- Evde kalın, yoksa idam edileceksiniz!

634
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Ejderha!

635
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Ejderha!

636
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
- Kapıları açın, kraliçenin emri.
- Bunu kim yazdı?

637
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Burada.

638
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
Burada!

639
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Benimle. Burada.

640
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
- Sen! Bana bunu kimin yaptığını söyle!
- Bizi evden çıkarın!

641
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
Bunu kim yaptı?

642
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
- Bu duvarları hangi hain kirletti?
- Bul onları!

643
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
- Bu duvarları kim kirletti?
- Fırçala!

644
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
- Çıkarın bizi!
- Hanginiz hainsiniz...

645
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Bizi getirin!

646
00:54:52,039 --> 00:54:54,291
- Yardım!
- Yardım!

647
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
Ne biliyorsun?

648
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
- İtiraf etti mi?
- Henüz değil.

649
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
Ben hiçbir şey yapmadım!

650
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Lütfen.

651
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
Lütfen.

652
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Sabır kızım.

653
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
Yakında tekrar uçabileceğiz.

654
00:55:27,157 --> 00:55:31,078
Bağlanmaman konusunda seni uyarmıştım
o hayvana.

655
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Biliyorum.

656
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Sen iyi bir adamsın.

657
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
Naziksin ve dualarını ediyorsun.

658
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
Seni Yedi'nin ışığında yarattım

659
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
ve Baba seni destekliyor.

660
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
Ama senin kanında bir bozukluk var.

661
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Targaryenler vahşi bir ırktır.

662
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
Zekası zayıf ama kurnazlığı zengin.

663
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
Kötü büyülerle,

664
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
bastırmak için iğrençlikler yarattı
hakkımız olan şey.

665
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
Biz üstün insanlarız.

666
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
Ama buna karşı...

667
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
...dayanamadık.

668
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Tanrılar sana verdi
İlahi bir hedef, oğlum.

669
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
Hangi amaç efendim?

670
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
Vahşiler bir kadını yerleştirdiler
Demir Taht'ta.

671
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Bu bir küfür.

672
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
Mantığa ne oldu?
Terbiyeye ne oldu?

673
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
Vilavelha'ya gelmen bir hediyeydi.

674
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
Kardeşlerin kayıp,

675
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
ama sen hala bir Hightower'sın.

676
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Kalenin gölgesinde büyümüş,
Yıldızlı Eylül'ün ışığında.

677
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
Artık kral olmalısın.

678
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
Kesinlikle istemiyorsun

679
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
kardeşlerime isyan mı ediyorum?

680
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Kadim düzenimizi yeniden kuracaksınız.

681
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
Zafer bizim olacak.
Tanrılar böyle istiyor.

682
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
Gitmesine izin verdiğini sanıyordum.

683
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
Onurlu bir kral göstermeli
birçok erdemi olan:

684
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
onur, bilgelik, adalet.

685
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Sadece bizim zamanımızda harekete geçti.
bir kadına saldırdı.

686
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
Hightower'da oynadı.

687
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
O asker seni, yani Kraliyeti temsil ediyor.

688
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
- Adalet yerini bulmalı.
- Merhamet gerçek bir erdem değil mi?

689
00:57:57,349 --> 00:58:00,268
Bu babanın söyleyeceği bir şeye benziyor.

690
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Üzgünüm.

691
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Tahtı sana vermek için her şeyi riske attım.

692
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Beni hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi?

693
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
Lordum.

694
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
Lordum, lütfen. Lütfen.

695
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
Hayır, lütfen. Sana yalvarıyorum.

696
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Lordum.

697
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
Lütfen, sana yalvarıyorum.

698
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
Bir ailem var.
Lordum, benim bir ailem var. Lütfen.

699
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Lütfen.

700
01:00:06,770 --> 01:00:08,146
Ve şimdi başlıyoruz.

701
01:00:11,983 --> 01:00:17,739
Tercüme: Teresa Silva - Iyuno
Denetleme: Ricardo Magalhaes Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

